quinta-feira, 26 de janeiro de 2012

ola boa tarde por favor , gostaria de saber a traducao para ligua gestual os seguintes: era uma vez, gatos, vestrir, sempre,viviam, vaidosos usavam muito obrigada


«Era uma vez»

Quando queremos iniciar uma história infantil com o tradicional «Era uma vez...», em LGP o gesto que mais se aproxima para transmitir essa ideia é o gesto «Antigamente.../Há muito tempo atrás...»:

video





Gesto «gato»:
video
A palavra pedida foi «gatos», no plural. Como não foi especificado o nº de gatos, deixo aqui o gesto de «gato», em LGP; para formar o plural realizamos o gesto «gato» e de seguida indicamos o nº de gatos dessa história (ex: GATO + 2 -» para nos referirmos a 2 gatos)





Gesto «vestir»
video






Gesto «sempre»:
video

ou


video




«Viviam»:

Como não foi especificado se a palavra «viviam»/«viver» aparece no sentido de «morar», ou no sentido de «viver»/«vida», deixo aqui estes 2 gestos e poderá utilizar o que mais se adequa a esse contexto:


Gesto «viver» - no sentido de «morar»:
video




Gesto «viver», no sentido de «vida»:
video

nota: 1) Em LGP os verbos aparecem no infinitivo (e geralmente no final da frase)
2) a palavra «viviam» refere-se à 3ª pessoa do plural, pelo que teria que realizar 1º o gesto «ELES» e depois «VIVER/MORAR» (consoante o contexto)




Gesto «vaidoso»:
video



«Usavam»

Em LGP, para transmitir a ideia de «usar», por vezes, em determinados contextos, adequa-se a utilização do gesto «aproveitar», contudo o gesto a utilizar dependerá muito do contexto e do que se quer transmitir (usavam o quê?); como não foi especificado a que se refere esse verbo «usar», nesse contexto, não me é possível indicar um gesto para esse vocábulo.

Sem comentários:

Enviar um comentário