quinta-feira, 14 de abril de 2011

Questão sobre saudações/expressões de cortesia em LGP

Será possivel, demostrar como é que se cumprimenta, dizendo "olá, tudo bem?", "Boa tarde", "Boa noite", "Bom dia", e "Adeus"? Já agora, se for possivel, como se realiza o gesto para "gostei de te conhecer"? Obrigada e Beijinho

Os gestos relativos a saudações/expressões de cortesia encontram-se neste post:

http://lingua-gestual-portuguesa.blogspot.com/2009/09/lgp-saudacoesexpressoes-de-cortesia.html


A expressão "gostei de te conhecer" realiza-se desta forma:
video



ja encontrei o video com as saudaçoes.. seria possivel ensinar o gesto para "Prazer em conhecer-te"? obrigada de qualquer das maneiras :)


A expressão "prazer em conhecer-te" realiza-se da seguinte forma:

video


As expressões "gostei de te conhecer" e "prazer em conhecer-te", apesar de, em português, transmitirem a mesma ideia, em LGP são realizadas de forma 1 pouco diferente (de uma forma mais informal na 1ª situação, e mais formal na 2ª).

A LGP, tal como qualquer língua, não é uma ciência matemática; tal como acontece em qualquer outra língua, existem diversas formas de se transmitir a mesma ideia :)

2 comentários:

  1. boa noite. obrigada pela excelente partilha. gostaria de saber como se faz a construçao de frases porque nem sempre os gestos seguem a ordem da frase.obrigada

    ResponderEliminar
  2. Boa tarde.

    O português e a Língua Gestual Portuguesa são duas línguas diferentes e independentes entre si, o que significa que, gramaticalmente, diferem na sua estrutura sintática, morfológica e semântica.

    No Português, a estrutura sintática é essencialmente SVO: Sujeito - Verbo - Objecto.

    Na Língua Gestual Portuguesa, a ordem dos gestos numa frase é essencialmente SOV: Sujeito - Objecto - Verbo, em que o verbo aparece no fim da frase, e no infinitivo.

    Exemplo:
    Português: O gato comeu o peixe. (SVO)

    Língua Gestual Portuguesa: GATO + PEIXE + COMER// (SOV)


    Outra situação frequente na LGP (Língua Gestual Portuguesa) é a sequência OSV: Objecto - Sujeito - Verbo.

    Exemplo:
    Português: O João comeu o bolo.(SVO)

    Língua Gestual Portuguesa: BOLO + J-O-Ã-O + COMER// (OSV)


    Poderá ainda ver uma explicação mais detalhada sobre as características gramaticais da Língua Gestual Portuguesa neste post que escrevi sobre esse tema:

    http://lingua-gestual-portuguesa.blogspot.com/2010/10/questoes-sobre-gramatica-da-lgp.html

    ResponderEliminar