site linguagestual.org

Olá. :)

Uma informação que também queria divulgar aqui é sobre um site disponibilizado online há pouco tempo e que foi o resultado de um projecto de curso de um aluno de Web Developing da ETIC.

Esse site pretende ser um dicionário online de Língua Gestual Portuguesa. Ainda está em fase de testes, por isso ainda não tem uma grande quantidade de conteúdos.
Tive o prazer de ter uma pequena colaboração nesse projecto, nomeadamente com a gravação dos cerca de 20 gestos que estão disponíveis online nesta fase inicial do projecto e convido tod@s a visitar esse site, cujo o endereço é:

http://linguagestual.org

Língua Gestual Portuguesa para bebés e crianças

Bom dia! :)

Há algum tempo, contactaram-me pedindo informações sobre Língua Gestual Portuguesa para bebés e crianças, uma prática comum em muito países, mas não tanto em Portugal. Todas as informações que existem sobre este tema reportam-se ao ensino de Língua Gestual para bebés, nos EUA, utilizando portanto a ASL (American Sign Language), os gestos utilizados pela população Surda dos Estados Unidos, que reflectem a sua cultura e, portanto, muito diferentes dos gestos da Língua Gestual Portuguesa, utilizados pelos Surdos portugueses.

Ao se depararem com a inexistência de ensino de Língua Gestual Portuguesa para bebés (ouvintes) em Portugal, contactaram-me pedindo informações sobre isso, e este blog aborda a Língua Gestual Portuguesa em geral, e não especificamente vocabulário destinado ao ensino de Língua Gestual Portuguesa para bebés.

Assim sendo, e deparando-me também com uma lacuna de informação nessa área, em Portugal e sobre a Língua Gestual Portuguesa, criei um blog sobre Língua Gestual Portuguesa para bebés e crianças:

http://portuguese-baby-sign-language.blogspot.com

Identificação Pessoal em LGP

Boa tarde a tod@s!

Através do formspring, perguntaram-me «como se diz bilhete de identidade» em Língua Gestual Portuguesa.

A propósito deste tema vou postar um vídeo já gravado há algum tempo com o tema «Identificação Pessoal». Nele constam os gestos para :

• dizermos o nosso nome e o nosso nome gestual,
  
• perguntar-mos o nome a alguém e o seu nome gestual,
  
• o gesto de nº de telefone,
• o gesto de nº de telemóvel,
  
• o gesto de morada,
• o gesto de data de nascimento
  
• o gesto de nº de bilhete de identidade (aparece aos 42 segundos do vídeo, para quem me perguntou esse gesto). -> na expressão "nº de b.i." que aparece no vídeo, o 2º gesto corresponde ao gesto para "bilhete de identidade", respondendo assim ao que me foi perguntado.
  

Olá!

Esta semana chegou-me um pedido, através de um comentário aqui no blog, por parte de uma estudante de teatro, para traduzir uma frase em Língua Gestual Portuguesa (LGP).

Traduzir uma frase solta, fora do contexto, sem saber o que vem antes ou depois dessa frase, especialmente numa peça de teatro, em que se utiliza a chamada "língua gestual poética", (uma tradução literal é impensável), é um pouco difícil, porque uma palavra pode ser interpretada em vários sentidos e isso vai necessariamente alterar os gestos a serem realizados. E apenas tendo uma frase, retirada do contexto, é mais difícil descortinar que sentido ou interpretação dar a essas palavras.

Mesmo assim, aqui fica o vídeo com a minha interpretação dessa frase em LGP:




"No silêncio estes pequenos gestos ganham uma voz que irrompe nas nossas vidas em cada segundo"

Bom dia. :)


Há algum tempo chegou à minha página do formspring.me o seguinte comentário/pergunta:

Olá monalisa, muitos parabéns pelo blog.Gostava de lhe perguntar como se representa em LGP estas duas 3 palavras: Valorizar; Valoriza-te e Alegria. Muito obrigada. Sónia Azevedo

Aqui fica o video com os gestos relativos às 3 palavras que me foram perguntadas: Valorizar; Valoriza-te e Alegria.





Qualquer dúvida ou pergunta que tenham estejam à vontade para me perguntar, seja através do blog, ou da minha página no formspring.me. :)

Meses do Ano em LGP

Boa tarde!

O tema de hoje é "Meses do Ano", em Língua Gestual Portuguesa.

Aqui fica o vídeo com os gestos dos 12 meses do ano, em LGP.

Já sabem que qualquer comentário ou sugestão é sempre muito bem-vinda, e qualquer dúvida ou questão que tenham sobre o tema, terei todo o gosto em responder.

Podem, para isso, fazerem o vosso contacto através de um comentário a um dos meus posts, ou através da minha página no formspring.me, cujo o formulário para a colocação da vossa pergunta se encontra disponível no lado direito desta página.

Até ao próximo post! :)

Estações do ano em LGP

Olá a tod@s mais uma vez! :)

Neste belíssimo dia de Primavera, vamos aprender os gestos das Estações do Ano, em Língua Gestual Portuguesa (LGP). :)

LGP - Metereologia

Olá de novo! :)

Com todas as mudanças que temos vindo a assistir na natureza (o vulcão que entrou em erupção na Islândia e libertou uma gigantesca nuvem de cinzas que obrigou a fechar o espaço aéreo de vários países da Europa, sismos, tornados, aluimentos de terras, ...), é oportuno colocar aqui vocabulário deste tema, em Língua Gestual Portuguesa.




Neste vídeo encontram o gestos:

• céu
• céu limpo
• céu nublado
• chuva
• gelo
• neve
• nuvens
• relâmpago
• sismo
• sol
• tornado
• trovoada
  
• tsunami
• vento

Se há alguma palavra relacionada com este tema que não conste deste vídeo, estão à vontade para a sugerirem e colocarei aqui o gesto correspondente. :)

Olá a tod@s!. :)

Em 1º lugar gostaria pedir muitas desculpas pela minha ausência, por ter estado mais de 1 mês sem actualizar o meu blog (que não é só meu mas também de todos os que o visitam e gostam da Língua Gestual Portuguesa tanto quanto eu. :)).

E sem mais demoras... vamos continuar a aprendizagem desta língua maravilhosa, quase mágica, que é a Língua Gestual Portuguesa?

Ainda se lembram dos últimos temas que abordei? Já passou muito tempo, eu sei, entretanto, apresentei, durante 3 meses, de Outubro a Dezembro, o meu "sign of the day project" - espero que tenham gostado e que vos tenha ajudado a aprender mais algum gestos, e agora retomamos a aprendizagem por temas.

Bem, os últimos vídeos temáticos que tinha postado aqui eram sobre os temas:

Dactilologia (alfabeto gestual)
Numeração
Saudações e expressões de cortesia
Cores

Que tal relembrar? É importante praticar sempre língua gestual, para interiorizar os gestos. Com alguma prática, os gestos acabam por sair naturalmente. Mas isto com uma prática constante. Se se estiver muito tempo sem praticar, as mãos "enferrujam", torna-se mais difícil relembrar o que significa cada gesto.

Por isso vamos lá praticar e "desenferrujar" as mãos! :)

Os temas abordados anteriormente estão aqui:

(dactilologia) http://lingua-gestual-portuguesa.blogspot.com/2009/08/dactilologia.html

(números) http://lingua-gestual-portuguesa.blogspot.com/2009/08/numeros-em-lgp.html

(saudações) http://lingua-gestual-portuguesa.blogspot.com/2009/09/lgp-saudacoesexpressoes-de-cortesia.html

(cores) http://lingua-gestual-portuguesa.blogspot.com/2009/10/lgp-cores.html

(e ainda este) http://lingua-gestual-portuguesa.blogspot.com/2009/10/lgp-cores-continuacao.html

Toca a praticar o já aprendido que já já vem um novo post com novos gestos, novo vocabulário, novo tema. :)

E, já sabem, sugestões são sempre bem vindas! :)

LGP - Saudações/expressões de cortesia

Bem, finalmente vamos avançar na nossa aprendizagem e aprender a saudar os surdos portugueses através da Lingua Gestual Portuguesa (LGP). :)

Vamos aprender a dizer:

• Bom dia!
• Boa tarde!
• Boa noite!
• Olá!
• Tudo Bem?
• Adeus!
• Parabéns!

Deixo aqui o video com estes gestos e boas aprendizagens. :)

E não se esqueçam que se tiverem qualquer dúvida, crítica, sugestão, comentário... estão à vontade para a exprimirem. :)

P.S: Não esquecer que a expressão facial é muito importante. :)