sábado, 28 de julho de 2012

Vencedora do 1º passatempo/giveaway do blog Língua Gestual Portuguesa

Olá a tod@s!

Como poderam conferir no post do passatempo/giveaway, a vencedora é...



Parabéns Raquel Lima!

Na passada 2ª feira, dia 23, contactei a vencedora, via e-mail, para tratar dos detalhes para o envio do prémio, nomeadamente, saber a morada para a qual o prémio será enviado.
Desde 2ª feira até agora não obtive qualquer resposta por parte da vencedora do passatempo; caso o prémio continue sem ser reclamado até às 23:59 da próxima 2ª feira, dia 30, outro/a vencedor/a será sorteado/a, de entre todas as pessoas que entraram neste sorteio.

domingo, 1 de julho de 2012

1º Sorteio/Giveaway do blog!


Boa tarde! :)

Antes de mais queria pedir desculpa a todos os meus seguidores e leitores deste meu blog, pela minha ausência e por ter deixado o blog parado todo este tempo. Às vezes o tempo não chega para tudo... :/

Bem, mas estou de volta, e para vos compensar por tão demorada ausência da minha parte neste meu blog, decidi presentear-vos com um Sorteio/Giveaway. :) Este é o 1º sorteio/giveaway que organizo e, se tudo correr bem, e tiver muita adesão, poderá não ser o último. :)


Sou Asas


O prémio é o livro infantil «Sou Asas», da autoria de Marta Morgado e publicado pela Surd'Universo, uma livraria online especializada em livros e outros materiais sobre Língua Gestual Portuguesa, Surdez, Comunidade Surda, ...

Este livro traz um DVD com a interpretação desta história em Língua Gestual Portuguesa (interpretada pela própria autora do livro, docente de LGP, Surda). Naturalmente que este DVD está incluído no prémio deste  sorteio.








Sinopse do livro:

Joana é surda, mas cresceu numa escola de ouvintes. Portanto, nunca aprendeu a língua gestual. No 5º ano, muda finalmente para uma escola de surdos.
O primeiro dia de aulas é o dia que mais marca qualquer criança surda, pois é quando recebe o seu nome gestual, o nome que será seu para sempre. Joana é baptizada com um nome gestual muito especial!




Regras de participação:

  • Para participarem, basta preencher o formulário em baixo.

(se não estão familiarizados com esta aplicação do Rafflecopter, podem ver um tutorial, aqui).



  •  Só a 1ª tarefa (ser seguidor/a do blog - publicamente-) é obrigatória; todas as outras são opcionais, mas, claro que, quantas mais tarefas realizarem, entradas extra obtêm e assim, mais probabilidades têm de ganhar.



Quando colocarem o link da divulgação que fizerem deste sorteio, não se esqueçam de colocar o link direto do post; atenção a perfis privados; se eu não conseguir visualizar e confirmar que divulgaram este sorteio, essa entrada será considerada inválida, e por isso, anulada.





  • Este sorteio/giveaway começa hoje, 1 de Julho, e termina a 20 de Julho; está aberto a participações de pessoas que residam em Portugal (continental e ilhas).




  • O/A vencedor/a será apurado/a automaticamente através do Rafflecopter (que utiliza o sistema random.org).


NOTA: Quando preenchem qualquer uma das entradas têm que por os nomes de seguidores/as ou os links de divulgação, consoante o que é pedido. Se clicarem em ENTER e tiverem deixado o campo em branco a entrada é anulada. Caso não sejam seguidores/as ou não coloquem o nome de seguidor/a na primeira entrada todas as outras entradas são anuladas.



Disclaimer: Este livro (e o DVD nele incluído) não me foram cedidos pela Surd'Universo para a realização deste sorteio, mas sim, comprados por mim.




Qualquer dúvida que tenham, estejam à vontade para me contactarem. :)


Boa Sorte. :)







sábado, 9 de junho de 2012

Questão


Olá! Gostaria de saber como se diz a frase : "Isso é uma situação colplicada". Será suficiente fazer o gesto difícil e utilizar a expressão? Obrigada, Rii





Gesto «Isso «é uma situação complicada» #1 from Diana on Vimeo.



ou



Gesto «Isso «é uma situação complicada» #2 from Diana on Vimeo.


quarta-feira, 23 de maio de 2012

Alfabeto manual da LGP vs Alfabeto manual de outras línguas gestuais


As palavras fazem-se segundo um alfabeto ou cada palavra tem os seus gestos? Eu ja vi o abecedário em vários sítios e não coincide com aquele que a monalisa86 usa.



A maior parte do discurso em Língua Gestual Portuguesa (LGP) é realizada através de gestos próprios. Apenas se utiliza a dactilologia/alfabeto manual, quando nos queremos referir a algum termo técnico ou palavra em português para a qual ainda não tenha sido atribuído um gesto em LGP.

Sendo intérprete de Língua Gestual Portuguesa, a dactilologia/alfabeto manual que utilizo é o da Língua Gestual Portuguesa e utilizado por Surdos portugueses:




Como cada país tem a sua própria língua gestual (mesmo países com a mesma língua oral, como Portugal e Brasil, por exemplo, visto que as línguas gestuais são independentes das línguas orais), a configuração da mão correspondente a cada letra do alfabeto também difere de país para país; o mesmo será dizer que diferentes países utilizam diferentes alfabetos manuais, das suas próprias línguas gestuais.

Aqui ficam alguns exemplos de alfabetos manuais de outras línguas gestuais:


ASL - American Sign Language (utilizada nos EUA e parte anglófona do Canadá):




BSL - British Sign Language (utilizada na Grã-Bretanha):




LIBRAS - Língua Brasileira de Sinais (utilizada no Brasil):








LSQ - Langue des Signes Québécoise (utilizada no Quebéc):






Русский Жестовый Язык / Russkii Zhestovyi Iazyk (utilizada na Rússia):






IPSL - Indo-Pakistani Sign Language (utilizada na India):




LSA- Lengua de Señas Argentina (utilizada na Argentina):





AUSLAN - Australian Sign Language (utilizado na Austrália):





LSE - Lengua de Signos Española (utilizado em Espanha - excepto na Catalunha, onde utilizam a LSC - Llengua de Senyes Catalana):





NS or JSL - 日本手話 (Nihon Shuwa or Nihon Syuwa) - (utilizada no Japão):





LIS - Lingua Italiana dei Segni (utilizada em Itália):






ZGS - 中国手语 -  (utilizada na China):




 PJM - Polski Język Migowy (utilizada na Polónia):





LSF - Langue des Signes Française (utilizada em França):






BII -Bahasa Isyarat Indonesia  (utilizada na Indonésia):




DGS - Deutsche Gebärdensprache (utilizada na Alemanha):