Olá!

Esta semana chegou-me um pedido, através de um comentário aqui no blog, por parte de uma estudante de teatro, para traduzir uma frase em Língua Gestual Portuguesa (LGP).

Traduzir uma frase solta, fora do contexto, sem saber o que vem antes ou depois dessa frase, especialmente numa peça de teatro, em que se utiliza a chamada "língua gestual poética", (uma tradução literal é impensável), é um pouco difícil, porque uma palavra pode ser interpretada em vários sentidos e isso vai necessariamente alterar os gestos a serem realizados. E apenas tendo uma frase, retirada do contexto, é mais difícil descortinar que sentido ou interpretação dar a essas palavras.

Mesmo assim, aqui fica o vídeo com a minha interpretação dessa frase em LGP:




"No silêncio estes pequenos gestos ganham uma voz que irrompe nas nossas vidas em cada segundo"

Bom dia. :)


Há algum tempo chegou à minha página do formspring.me o seguinte comentário/pergunta:

Olá monalisa, muitos parabéns pelo blog.Gostava de lhe perguntar como se representa em LGP estas duas 3 palavras: Valorizar; Valoriza-te e Alegria. Muito obrigada. Sónia Azevedo

Aqui fica o video com os gestos relativos às 3 palavras que me foram perguntadas: Valorizar; Valoriza-te e Alegria.





Qualquer dúvida ou pergunta que tenham estejam à vontade para me perguntar, seja através do blog, ou da minha página no formspring.me. :)

Objectos do dia-a-dia em Língua Gestual Portuguesa

Bom dia! :)

O tema que hoje vos proponho é "Objectos do dia-a-dia", em Língua Gestual Portuguesa.

Aqui fica o vídeo com os gestos de objectos que utilizamos todos os dias, ou pelo menos frequentemente, como:

• cadeira
• caneta
• chaves
• espelho
• guarda-chuva
• relógio de pulso
• relógio de parede
  
• tesoura
• bola
• fotocópia
• giz
• tv
• telefone
• telemóvel
• livro
• lápis
• computador
  
• computador portátil
• câmara de vídeo
• carta
• balança
• caderno
• copo
• jornais
• máquina fotográfica
• mesa
• prato
• rádio
• régua
• moedas
• nota
• cheque
• cd
• lápis de cor
• óculos
• despertador
• papel
• pasta de dentes
• escova de dentes
• secador de cabelo
• colher
• garfo
• faca
• dvd
• guardanapo
• lâmpada
• porta
• clipe
  

Meses do Ano em LGP

Boa tarde!

O tema de hoje é "Meses do Ano", em Língua Gestual Portuguesa.

Aqui fica o vídeo com os gestos dos 12 meses do ano, em LGP.

Já sabem que qualquer comentário ou sugestão é sempre muito bem-vinda, e qualquer dúvida ou questão que tenham sobre o tema, terei todo o gosto em responder.

Podem, para isso, fazerem o vosso contacto através de um comentário a um dos meus posts, ou através da minha página no formspring.me, cujo o formulário para a colocação da vossa pergunta se encontra disponível no lado direito desta página.

Até ao próximo post! :)

Estações do ano em LGP

Olá a tod@s mais uma vez! :)

Neste belíssimo dia de Primavera, vamos aprender os gestos das Estações do Ano, em Língua Gestual Portuguesa (LGP). :)

Língua Gestual Portuguesa - Família

Neste Dia da Mãe, o tema da Família em Língua Gestual Portuguesa. :)

Neste vídeo encontram os gestos:

• Família
• Avô
• Avó
• Neto (regionalismo - gesto utilizado no Norte/Porto)
  
• Neta (regionalismo - gesto utilizado no Norte/Porto)
  
• Pai
• Mãe
• Filho
• Filha
• Tio (regionalismo - gesto utilizado no Norte/Porto)
• Tia (regionalismo - gesto utilizado no Norte/Porto)
• Sobrinho
• Sobrinha
• Primo
• Prima
• Marido
• Esposa
  
• Namorado (regionalismo - gesto utilizado no Norte/Porto)
  
• Namorada (regionalismo - gesto utilizado no Norte/Porto)
  
• Amigo
• Bebé
• Criança
• Jovem
• Adulto
• Homem
• Mulher

e ainda:

• Irmão
• Irmã

LGP - Metereologia

Olá de novo! :)

Com todas as mudanças que temos vindo a assistir na natureza (o vulcão que entrou em erupção na Islândia e libertou uma gigantesca nuvem de cinzas que obrigou a fechar o espaço aéreo de vários países da Europa, sismos, tornados, aluimentos de terras, ...), é oportuno colocar aqui vocabulário deste tema, em Língua Gestual Portuguesa.




Neste vídeo encontram o gestos:

• céu
• céu limpo
• céu nublado
• chuva
• gelo
• neve
• nuvens
• relâmpago
• sismo
• sol
• tornado
• trovoada
  
• tsunami
• vento

Se há alguma palavra relacionada com este tema que não conste deste vídeo, estão à vontade para a sugerirem e colocarei aqui o gesto correspondente. :)